Vitomir Begović
Latvijsko istraživanje procjenjuje da je znanje engleskog jezika vrlo važno za stručnjake za zdravlje i sigurnost na radu koji rade u malim europskim zemljama. Tim latvijskih istraživača analizirao je podatke iz različitih anketa o jezicima koje koriste stručnjaci za zaštitu na radu kada traže profesionalne informacije i izvore informacija koje su koristili tijekom prvog vala covida-19. Pokušali su procijeniti je li poznavanje engleskog jezika kod njih dovoljno za brzu i učinkovitu reakciju u hitnim slučajevima, poput pandemije.
Rezultati istraživanja pokazali su da raste udio stručnjaka za zaštitu na radu koji stručne informacije traže samo na latvijskom jeziku. Između 2006. i 2018. postotak ispitanika koji koriste samo jedan jezik (latvijski) za traženje stručnih informacija iz područja sigurnosti i zdravlja na radu porastao je s 25 na više od 35 posto. U 2018. engleski je navelo tek nešto manje od 43 posto ispitanika, a ruski nešto manje od 47 posto.
Istraživači su podatke ocijenili alarmantnim jer se globalno radno okruženje ubrzano mijenja i zahtijeva odgovarajući odgovor stručnjaka za zaštitu na radu. Tijekom rasprava u fokus grupama poznavanje engleskog jezika je navedeno kao preduvjet za dobivanje vjerodostojnih informacija međunarodnih organizacija, za analizu informacija u međunarodnim kompanijama, za učenje na stranim iskustvima i primjerima dobre prakse. Osim toga, pandemija covida-19 skrenula je pozornost na to koliko je za funkcioniranje društva i gospodarstva važna brza reakcija stručnjaka u poduzimanju odgovarajućih mjera u slučaju izvanrednih okolnosti.
Istraživači su stoga predložili da se promiče poznavanje engleskog jezika među stručnjacima iz područja sigurnosti i zdravlja na radu kroz:
(1) postupke zapošljavanja stručnjaka iz područja sigurnosti i zdravlja na radu, u okviru kojih treba provjeriti posjeduju li kandidati dobro poznavanje stručnih pojmova na engleskom jeziku;
(2) razvoj specijaliziranog programa jezične izobrazbe i osmišljavanje tečaja engleskog jezika prilagođenog potrebama stručnjaka za zaštitu na radu;
(3) poboljšanje digitalnog znanja stručnjaka za zdravlje i sigurnost na radu kroz obuku koja će uključivati korištenje različitih usluga strojnog prevođenja i jezičnih tehnologija.
Nadalje predlažu da tvrtke koje pružaju vanjske usluge zaštite zdravlja i sigurnosti na radu uspostave interni sustav obuke koji dobro funkcionira kako bi njihovi stručnjaci koji ne govore engleski bili u toku s najnovijim informacijama.
Više